When it comes to your data, don’t trust the cheap cables.
I found out the hard way (see this post’s title). Hopefully I can recover these corrupted partitions. (Working on that now.)
It’s only several years worth of photos (and their backups); that’s all.
Update: Woohoo! Things work again!